こめたきょう？

今週末は、金庸原作の「鹿鼎記」を出せると思います。
只今がんばっておりますが、
これ、巻が進むにつれてどんどん面白くなっていきますよ。
主人公が武術の腕前ではなく、
口八丁手八丁だけで成り上がっていくという
異色の武侠ものです。
世渡りのうまさだけで、ありえない出世をおさめるというのは
植木等の「ニッポン無責任時代」を彷彿とさせるところがあります。
で、さすが口先だけで相手をまるめ込むだけあって
ふき出しのセリフが、読んでいてとても面白いのです。
中国語のわかる方にはぜひおすすめですし、
そうでない方も、原作の訳本が徳間書店から出ていますので
見比べていただくのも一興かと存じます。
セリフの中に、こんなのがありました。
「うわっ！くっさ〜い！
おまえ、米田共を食ったんじゃねぇのか？」
は？『米田共』？
『こめたきょう』って何だろう・・・

あー。縦書きにすれば良いのか。

米
田
共

なるほど。中国語にもこういう言葉あそびがあるんですね。
「この、うましか野郎！」というようなものですかね。（ちょっと違うかな？）