爆粗BAND友

店主の好きな「デトロイト・メタル・シティ」、
とうとう香港版が出版されたらしいです。版元は玉皇朝。
うわっ。店主はどうやら玉皇朝様を騙してしまったようです。
昨年末の訪問時、国際部デスクに山積みの日本漫画から
「これいいですよ！面白いです！」と熱く奨めたのは、何を隠そうこの店主。
香港ではどう考えても売れそうにないのに（笑）
でもアチラの漫画迷たちの評判をネットで見たら、
けっこうウケているようで、少しほっとしました。

ところで現地タイトルが「爆粗BAND友」。
「爆粗」とは最近の言葉で、
「粗口」＝スラング・汚い言葉を連発しまくること、だそうです。
だからタイトルを直訳すれば
「スラング爆裂バンド野郎」、いや「ＦｘｘＫ連発バンド野郎」ってとこでしょうか。
うーん。漫画の趣旨にいちおう沿っていますかね。
（それだけじゃないですけどね…）
そうそう、この「粗口」をめぐって、現地で少し前にひと騒動あったようで。
チョウ・ユンファ主演の名作映画「秋天的童話」（誰かがあなたを愛してる）を
テレビ放送するにあたって、
セリフ中、粗口をしゃべっている部分の音声を消して放送するか否か、
香港を二分する勢いの論争になったらしいです。
このところ粗口はきわめて風当たりが強いようで、
そりゃあ店主のように、ほぼ100％セリフが粗口という
黒社会ものコミックを持ち歩いた日にゃ、
まともな人間扱いはしてもらえないのであります。

クラウザーさんのセリフは、ちゃんと「粗口」に訳してもらえてるのかしら？
…今度の買出し時に確認してきます。